Most leadership teams prioritize cohesion and cultural fit, but this approach kills innovation. Here's why, and how to fix it.