In an effort to fend off a crippling deficit, Austin school district leaders proposed closing 13 schools, redrawing attendance boundaries and moving programs.