I did a search both here on ars and via Google, but couldn't find any info about this exact problem - perhaps I didn't use the correct keywords? I apologize if this has been discussed a hundred times.

Whether you’re thinking of making the jump to Android or you’re an iPhone-toting Gmail user who wants your updated contacts in the same place as your mail, transferring your iCloud contacts to Gmail ...