The startup Observable is trying to echo GitHub with a free tool and platform for creating, sharing, and tweaking data visualizations. Creating sophisticated data visualizations may not be for ...